崇明岛旅游

篅，普通话读“chuán”，崇明话音近“善”，一种“盛器物的圆囤”。《说文·竹部》：“篅，以判竹圜（环）以盛谷者。”段玉裁注：“用竹蔤圜其外，杀其上，高至于屋，盖以盛谷。近底之处为小户，常闭之，可出谷”。（同样意为“盛器的圆囤”，另一个字眼是“圌”，与“篅”同音。《释名·释宫室》：“圌以草作之，团团然也。”）囤条，崇明人就叫“篅条”。说被人纠缠住了，崇明话说“像篅条篅结了”。崇明人更广泛地使用“篅”字，是用在“穿篅”、“ 篅圈”之类的词汇上。“篅圈”，指“围在宅地或者田地周围的栅栏，用芦苇、竹子、木条甚至灌木圈成”。“圈”字，普通话除读作“quān”以外，还可以读作“juàn”，即“畜栏”，如“羊圈”、“猪圈”；又可以读作“juān”，意“把禽畜关在栅栏里”。崇明人狠毒时称房屋为“牢棚”，这就等于把房屋称为“圈棚”了。“牢棚”的“牢”字，本来就解释为“关牲畜和野兽的栏圈”，如“豕牢”、“虎牢”，也如“圈牢”。“亡羊补牢”的“牢”，即指“羊圈”。一天到晚关在屋里不出门，崇明人也用“圈”字，那大概是运用了“圈”字中“把禽畜关在棚栏里”的义项了。《红楼梦》第四十七回：“我只恨我天天圈在家里，一点儿做不得主。”这个“圈”字，如同崇明人用法。由前面说的“牢棚”顺带便说开去，崇明人真的说“棚棚子”，常常用“舍”，“舍”音近“晒”。“舍”本是“房屋”，如“宿舍”。崇明人用到“舍”字，一般指棚子一类的小屋，如“看瓜舍”、“攀鱼舍”、“环洞舍”。